1、要－－对应。文言文翻译的首要原则是“信”，就是要求译文准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏，也不随意增减意思。在这一前提下，词性、词的个数、词的顺序也要力求和原文一致。

　　2、要重视句式。古今汉语基本不同，但也有许多不同，对文言判断句、被动句、省略句、倒装句的翻译要符合愿意，又要符合现代汉语的语法要求，如遇到省略句，则翻译时应将省略的成分补上；如遇到倒装句，则应对语序作一些调整，务使译文句子通畅。

　　3、要揣摩语气。为了做到“得体”，文言文翻译时就要对原句的语气进行重点理解。如“王必无人（臣愿捧壁往）”一句，应译为“大王您确实没有人的话”，而不能译为“大王您一定没有人”。这一点主要适用于虚词、修辞方法、外交辞令的翻译上。

　　4、要贯通文意。如“率妻子邑人来此绝境”中的“绝境”就不能理解为现代汉语的“没有出路”“无法生活”，因为从全文看，那里是“世外桃源”，不会生活无着，“绝境”当是“与世隔绝的地方”的意思。只有这样翻译文意才贯通。