您在本页停留了

语 文
英 语
其 它
综合

  Until 一词用法释疑


  先请看下列选择题:

He______until last year.

A. left his hometown for a new start.
B. came to realize the importance of learning English.
C. Worked as an English teacher at a middle school.
D. set out to build a new house of his own.

  从题中我们可以看出,此题的目的旨在考察until一词的用法。很多语法书上都讲述了until一词与持续性动词连用时如何如何,与非持续性动词连用时如何如何,而同学们在学习中总是很难把握准确,事实上我们可以通过画数轴的方法来解决此问题。

e.g.The boy didn't

go to bet_____________until his mother came back.

The boy didn't go to bed until his mother came back

  此句本意为:这个男孩没有上床睡觉,直到他妈妈回来为止。

  也就是说,他妈妈回来之后他才上床睡觉,请注意英语的句子是否定的,而译成汉语时却成了肯定式。

  又如:He stayed there until it began to rain. He staged there until it beagn to rain 此句本意为:他待在那里一直到天开始下雨为止。意即:天开始下雨了他才不待在那里了(他才离开了)。

  英语的句子是肯定的,而译成汉语时却成了否定式。

  以上两例说明了until一词的实质,即用在否定句中,与非延续性动词连用,汉译为“直到……才……”;用在肯定句中,与延续性动词连用,汉译为“直到……为止”。

  因此,我们见到任何一个带有until一词的句子,只需通过画数轴的方式,就可以准确理解说话人的意图及想要表达的意思,而无需机械地从记忆中搜寻那些死记硬背而来的条条框框。让我们回到开始的那个句子,同学们可以根据画数轴的方法轻而易举地选出答案C,此句意为:他在一所中学当英语老师直到去年为止。即:他到去年就不在中学当英语老师了。而其它三个选项均因动作的无法持续而被排除。